1 00:00:09,202 --> 00:00:17,255 PRÍNCIPE DOS PIRATAS 2 00:00:56,504 --> 00:01:01,555 Tradução, adaptação e sincronização manual: Cristian82 3 00:01:02,627 --> 00:01:04,681 No início do século XVI, 4 00:01:04,684 --> 00:01:06,807 O sonho da Espanha de dominar o mundo 5 00:01:06,810 --> 00:01:10,384 fiquei preso no campo sombrio dos Pirenéus. 6 00:01:14,180 --> 00:01:15,840 Ao longo da cordilheira 7 00:01:15,843 --> 00:01:18,780 que se estendia ao longo do comprimento as fronteiras franco-espanholas, 8 00:01:18,783 --> 00:01:22,383 um grande número de voluntários franceses 9 00:01:22,386 --> 00:01:25,186 repeliu todos os ataques espanhóis. 10 00:01:33,461 --> 00:01:37,961 Entre os voluntários havia um pequeno grupo de holandeses, 11 00:01:37,964 --> 00:01:40,664 liderado pelo Príncipe Roland. 12 00:01:48,546 --> 00:01:49,846 Cessar fogo! 13 00:01:49,849 --> 00:01:51,749 Vamos tentar passar novamente. 14 00:01:52,352 --> 00:01:54,752 Príncipe Roland! Ajuda! 15 00:01:54,955 --> 00:01:56,355 Príncipe Roland! 16 00:02:19,561 --> 00:02:20,761 Conde Orde! 17 00:03:13,823 --> 00:03:16,123 Papai era um homem corajoso. 18 00:03:16,526 --> 00:03:18,326 São todos pessoas corajosas, Nita. 19 00:03:24,799 --> 00:03:26,899 Você sabe que esse era o desejo dele. 20 00:03:27,102 --> 00:03:29,302 Todos nós arriscamos nossas vidas. 21 00:03:31,605 --> 00:03:32,964 Príncipe Roland! 22 00:03:32,967 --> 00:03:35,067 Gênero. Du Bois solicita sua presença. 23 00:03:35,970 --> 00:03:38,170 eu vou providenciar para ser enviado para casa em Haagen. 24 00:03:47,909 --> 00:03:49,509 Más notícias de Haagen. 25 00:03:49,512 --> 00:03:50,912 - Rei Oswald. - Rei Oswald? 26 00:03:50,915 --> 00:03:54,215 Ele está morto. Irmão do príncipe Roland, Stephan, ele é o rei agora. 27 00:04:08,338 --> 00:04:10,038 Sinto muito, Roland. 28 00:04:10,041 --> 00:04:13,641 acredite em mim, sua grande perda é compartilhado por toda a França. 29 00:04:13,644 --> 00:04:16,644 Eu perdi um bom amigo e um vizinho. 30 00:04:17,447 --> 00:04:19,747 Papai deixou isso para trás muitos amigos. 31 00:04:23,753 --> 00:04:26,653 Me desculpe, eu tenho que vamos agora, general. DuBois, 32 00:04:26,656 --> 00:04:28,456 quando você realmente precisa de pessoas. 33 00:04:28,459 --> 00:04:32,759 Podemos deter os espanhóis nos Pirenéus. Provamos isso há cinco anos. 34 00:04:32,862 --> 00:04:35,762 Mas estou preocupado a defesa da outra frente. 35 00:04:36,065 --> 00:04:40,865 Você sabe, seu país pode ser a porta de entrada para uma invasão da França. 36 00:04:40,868 --> 00:04:42,068 Rolando! 37 00:04:42,071 --> 00:04:43,371 Olhe para mim! 38 00:04:43,374 --> 00:04:46,374 Sapatos da esposa do sargento, vestido de sua filha. 39 00:04:46,377 --> 00:04:50,277 Anágua da sobrinha do major. E adivinhe de onde são. 40 00:04:50,580 --> 00:04:53,680 - Eu posso dizer. - Sinto-me como um espantalho ambulante. 41 00:04:53,683 --> 00:04:57,083 Escute, Nita, seu pai te ensinou tudo o que ele conhecia como mercenário. 42 00:04:57,086 --> 00:04:58,986 Mas agora você tem que se comportar como a condessa Orde. 43 00:04:58,989 --> 00:05:00,889 Você pode começar aprendendo a usar vestidos. 44 00:05:00,892 --> 00:05:01,992 Como um adulto. 45 00:05:01,995 --> 00:05:05,195 Obrigado, outros homens eles já notaram há algum tempo. 46 00:05:05,198 --> 00:05:07,598 Os cavalos estão selados e as pessoas estão esperando, Roland. 47 00:05:07,901 --> 00:05:10,401 eu retornarei com reforços de Haagen. 48 00:05:10,404 --> 00:05:13,304 Vou para Haagen com o príncipe Roland. Adeus, general. Du Bois! 49 00:05:13,307 --> 00:05:16,907 Como condessa você deve retornar com a carruagem preparada pelo general. 50 00:05:16,910 --> 00:05:19,810 Como uma condessa por que eles não podem tomar suas próprias decisões? 51 00:05:19,813 --> 00:05:22,213 Porque não tenho tempo para ser babá. 52 00:05:22,216 --> 00:05:25,116 Tenho certeza de que as preocupações para o meu país são infundados, geral. 53 00:05:25,119 --> 00:05:27,719 Vou pedir ao meu irmão para enviar uma carta de garantia à França. 54 00:05:27,722 --> 00:05:28,822 Em geral. 55 00:05:28,825 --> 00:05:30,125 Altura. 56 00:05:32,128 --> 00:05:35,128 O PALÁCIO EM HAAGEN 57 00:05:36,031 --> 00:05:38,731 Tenho certeza que a resposta de condolências França com a morte do seu pai, 58 00:05:38,734 --> 00:05:41,534 foram expressos de maneira amigável, Vossa Majestade. 59 00:05:41,631 --> 00:05:44,434 Um ataque espanhol à França na fronteira de Haagen 60 00:05:44,437 --> 00:05:47,037 seria uma surpresa ainda maior. 61 00:05:47,240 --> 00:05:49,940 Já conheço as vantagens da Espanha. 62 00:05:51,043 --> 00:05:52,943 eu preferiria para discutir o meu 63 00:05:52,946 --> 00:05:55,946 com o mais eminente embaixador da Espanha. 64 00:05:57,149 --> 00:06:00,149 Seus lucros discordam com o rei Filipe da Espanha. 65 00:06:00,152 --> 00:06:01,752 As condições que discutimos 66 00:06:01,755 --> 00:06:05,755 são para abastecer navios, armas e munições e uma força de soldados. 67 00:06:05,758 --> 00:06:08,758 E em troca, você tem que três províncias do norte da França 68 00:06:08,761 --> 00:06:10,961 a ser anexado ao reino de Haagen. 69 00:06:10,964 --> 00:06:12,664 Eu sei disso, Treeg. 70 00:06:12,867 --> 00:06:15,867 Mas vamos conversar agora da segurança dessas promessas. 71 00:06:15,870 --> 00:06:18,370 Mas minha palavra é a palavra de honra da Espanha. 72 00:06:18,373 --> 00:06:20,073 Eu preciso de mais. 73 00:06:20,376 --> 00:06:22,276 Mas eu já te dei minha palavra, Majestade. 74 00:06:22,279 --> 00:06:25,079 Cum ai făcut-o com Gênova e Veneza. 75 00:06:25,682 --> 00:06:29,282 E você esquecerá facilmente as promessas quando você consegue o que quer 76 00:06:29,285 --> 00:06:31,585 Questione a honra da Espanha? 77 00:06:31,588 --> 00:06:32,888 Conte, 78 00:06:33,691 --> 00:06:36,891 se você quiser voltar para a Espanha com a língua intacta, 79 00:06:36,894 --> 00:06:39,194 tire a mão da espada. 80 00:06:42,600 --> 00:06:46,300 Que seguro adicional você deseja? da Espanha, Majestade? 81 00:06:46,303 --> 00:06:49,803 - A mão da Princesa Maria. - Princesa Maria?! 82 00:06:49,806 --> 00:06:52,452 União das casas reais me faria pensar na Espanha 83 00:06:52,455 --> 00:06:54,906 é mais inclinado respeitar os seus acordos. 84 00:06:54,909 --> 00:06:56,409 Mas é impossível. 85 00:06:56,412 --> 00:06:58,951 Já existem planos de casamento para a princesa Maria 86 00:06:58,954 --> 00:07:00,812 com a casa real da Inglaterra. 87 00:07:00,915 --> 00:07:04,915 Então use a fronteira da Inglaterra para uma mudança surpresa na França. 88 00:07:06,418 --> 00:07:09,518 Só posso enviar uma mensagem na Espanha, Vossa Majestade. 89 00:07:10,021 --> 00:07:13,621 Conte a eles esta aliança romântica isso deve acontecer agora. 90 00:07:13,624 --> 00:07:18,524 Se Espanha e Haagen quiserem aproveitar de uma ligação longa e respeitável. 91 00:07:18,527 --> 00:07:21,627 Vossa Majestade, no interesse de Espanha, 92 00:07:21,630 --> 00:07:25,230 o povo de Haagen cooperará no movimento pela França? 93 00:07:25,733 --> 00:07:27,633 Eu sou o rei deles. 94 00:07:27,836 --> 00:07:30,436 - Eles obedecerão aos meus decretos. - E seu irmão, Príncipe Roland? 95 00:07:30,439 --> 00:07:32,739 Ouvi dizer que ele está lutando ao lado dos franceses. 96 00:07:32,742 --> 00:07:34,742 Ele foi chamado de volta. 97 00:07:34,745 --> 00:07:36,945 Mas sua compaixão? Foi revogado? 98 00:07:36,948 --> 00:07:40,548 A Compaixão do Príncipe Roland está sujeito à vontade do rei. 99 00:07:42,351 --> 00:07:44,751 Senhores, estou atrasado em um encontro. 100 00:07:45,354 --> 00:07:47,654 Com a Condessa Verônica? 101 00:07:48,357 --> 00:07:51,257 O marido dela me deu uma tarefa. 102 00:07:51,460 --> 00:07:54,460 Eu me sinto responsável por sua solidão. 103 00:08:00,166 --> 00:08:03,466 Espero que tenhamos sido claros sobre minha recompensa por influenciar esta aliança. 104 00:08:03,469 --> 00:08:06,169 Rei Filipe concordou com os termos do seu 105 00:08:06,472 --> 00:08:08,572 Me desculpe, estou preocupado príncipe príncipe roland. 106 00:08:08,575 --> 00:08:10,275 estou preocupado pela sua cooperação. 107 00:08:10,278 --> 00:08:14,078 Uma palavra de cautela para a França e perderemos a vantagem da surpresa. 108 00:08:14,081 --> 00:08:15,781 Compartilho suas dúvidas. 109 00:08:15,784 --> 00:08:19,084 Mas preparei uma recepção especial para o nosso príncipe. 110 00:08:37,096 --> 00:08:39,996 Se cuida, Nita. Se Roland te ver esfole-nos vivos. 111 00:08:43,902 --> 00:08:47,002 - Tropas francesas. - Tão perto da fronteira de Haagen? 112 00:10:14,116 --> 00:10:16,116 - Bem-vindo ao lar. -Nita, o que você está fazendo aqui? 113 00:10:16,119 --> 00:10:18,319 Mais importante ainda, o que eles estão fazendo aqui? 114 00:10:22,422 --> 00:10:23,722 Rolando! 115 00:10:27,028 --> 00:10:28,628 Eu descobri isso nele. É claro que ele é o líder. 116 00:10:28,631 --> 00:10:29,831 o que é isso 117 00:10:31,731 --> 00:10:34,531 - É de Haagen. - Você viu, eles querem te matar. 118 00:10:34,534 --> 00:10:38,134 Mas por que razão os nossos concidadãos eles estariam vestidos como soldados franceses? 119 00:10:39,937 --> 00:10:41,737 Alguém não quer para chegar a Haagen. 120 00:10:41,740 --> 00:10:43,240 Por que, não tenho ideia. 121 00:10:44,043 --> 00:10:46,543 Mas para sua segurança seria melhor não irmos juntos. 122 00:10:46,546 --> 00:10:48,446 - Eu vou com você, Príncipe Roland. - Eu também. 123 00:10:48,449 --> 00:10:50,249 - Todos nós. - Não, espere. 124 00:10:50,252 --> 00:10:53,352 nós vamos terminar Espero que você cuide dos feridos. 125 00:10:53,655 --> 00:10:55,255 Onde podemos nos encontrar em Haagen? 126 00:10:55,258 --> 00:10:57,358 podemos nos ver na pousada do meu irmão. 127 00:10:57,361 --> 00:10:58,461 É bom lá. 128 00:10:58,464 --> 00:10:59,964 Está perto do palácio. 129 00:11:00,567 --> 00:11:02,767 É melhor você ir embora. 130 00:11:03,470 --> 00:11:04,770 Jan, você fica comigo. 131 00:11:04,773 --> 00:11:07,073 E ela? 132 00:11:08,076 --> 00:11:09,776 Receio que ele fique conosco. 133 00:11:40,534 --> 00:11:42,134 As pessoas estão deprimidas. 134 00:11:57,246 --> 00:12:00,146 - Príncipe Roland! - O que aconteceu lá? 135 00:12:00,149 --> 00:12:04,049 Meu irmão, na verdade, quase todos eles eles foram recrutados à força para o exército. 136 00:12:04,052 --> 00:12:07,252 - Alistamento forçado?! - E meu filho, Alteza. 137 00:12:07,255 --> 00:12:08,755 Ele tinha apenas 16 anos. 138 00:12:08,758 --> 00:12:11,758 Passando pela minha aldeia, eles me disseram que vinte e três foram levados. 139 00:12:12,361 --> 00:12:15,061 Vinte e três de uma aldeia de quarenta pessoas. 140 00:12:15,264 --> 00:12:18,464 Mas Haagen nunca usou do que voluntários no exército. 141 00:12:18,467 --> 00:12:21,867 A fazenda do pai foi visitada pelo receptor de Sua Majestade. 142 00:12:21,870 --> 00:12:24,170 Metade de sua colheita foi levado para o exército. 143 00:12:24,873 --> 00:12:26,973 Jan, me leve para casa. 144 00:12:26,976 --> 00:12:29,176 O resto de vocês fica aqui até eu voltar 145 00:12:29,179 --> 00:12:30,579 Não fique à vista de todos. 146 00:12:30,582 --> 00:12:32,482 eu acho melhor Eu veria meu irmão. 147 00:12:46,594 --> 00:12:48,494 Precisamos investigar isso. Rolando. 148 00:12:50,297 --> 00:12:53,297 Agora me conte sobre você. 149 00:12:53,300 --> 00:12:56,200 Sobre Espanha, França, Pirinéus. 150 00:12:56,403 --> 00:12:58,103 Ah, você se lembra pelo Conde Treeg? 151 00:12:58,106 --> 00:13:00,706 - Ele agora é meu primeiro-ministro. - Sua Majestade. 152 00:13:02,109 --> 00:13:03,209 Altura. 153 00:13:03,212 --> 00:13:04,512 Parece bom. 154 00:13:04,515 --> 00:13:08,115 Ele conheceu alguns assassinos no caminho. Leia isto. 155 00:13:10,618 --> 00:13:12,218 O que você acha, Treeg? 156 00:13:12,921 --> 00:13:15,721 É claramente um enredo organizado para matar o príncipe. 157 00:13:15,724 --> 00:13:18,324 Você fará uma investigação imediata neste sentido. 158 00:13:18,427 --> 00:13:19,827 Majestade. 159 00:13:19,930 --> 00:13:21,630 Estêvão, o que está acontecendo em Haagen? 160 00:13:21,633 --> 00:13:23,433 Saí de um país feliz e satisfeito. 161 00:13:23,436 --> 00:13:25,536 Agora encontro uma grande agitação. 162 00:13:25,939 --> 00:13:27,239 É normal. 163 00:13:27,242 --> 00:13:30,042 O mundo precisa de tempo para se acostumar com o novo regime. 164 00:13:30,145 --> 00:13:31,145 O novo regime? 165 00:13:31,148 --> 00:13:34,248 pai era velho assim como muitas de suas idéias. 166 00:13:34,251 --> 00:13:37,151 Ele era um líder sábio. A prosperidade de Haagen foi o exemplo. 167 00:13:37,154 --> 00:13:39,554 Sua ambição foi diminuído pela senilidade. 168 00:13:40,157 --> 00:13:42,657 Os novos líderes com o vigor da juventude luta pelo progresso. 169 00:13:42,660 --> 00:13:44,560 Veja a Espanha. Veja a expansão dela. 170 00:13:44,563 --> 00:13:47,563 Espanha? Sua expansão para o que e às custas de quem? 171 00:13:49,666 --> 00:13:51,166 Está claro, Roland, 172 00:13:51,169 --> 00:13:53,189 que nós dois não poderemos conversar 173 00:13:53,192 --> 00:13:56,669 as vantagens da nossa aliança com a Espanha. 174 00:13:56,672 --> 00:13:59,172 - Nossa aliança com a Espanha? - Sim. 175 00:13:59,575 --> 00:14:02,575 eu vou te dar o conforto do palácio, 176 00:14:02,578 --> 00:14:07,078 mas não quero que você interfira nos planos do seu rei. 177 00:14:07,081 --> 00:14:08,681 você entendeu 178 00:14:10,684 --> 00:14:12,184 você pode sair 179 00:14:22,896 --> 00:14:25,296 E se o príncipe tentar fugir e avisar a França? 180 00:14:25,299 --> 00:14:29,099 Ele será tratado como qualquer pessoa comum isso viola minha lei. 181 00:14:45,014 --> 00:14:47,614 Sinto muito, Alteza, são ordens de Sua Majestade. 182 00:15:37,808 --> 00:15:39,208 Altura. 183 00:15:40,711 --> 00:15:42,411 eu preciso de sua ajuda 184 00:15:43,914 --> 00:15:46,114 Eu realmente não posso te ajudar. 185 00:15:46,117 --> 00:15:47,817 Eu não posso ajudar ninguém. 186 00:15:47,820 --> 00:15:49,820 O poder tomou sua mente seu irmão 187 00:15:49,823 --> 00:15:52,223 Devemos enviar uma mensagem para a França imediatamente. 188 00:15:55,723 --> 00:15:57,823 Você acha que deveria avisar a França? 189 00:16:01,426 --> 00:16:03,926 E quanto à sua lealdade? para meu irmão? 190 00:16:04,029 --> 00:16:06,329 Minha primeira lealdade fica em frente a Haagen. 191 00:16:09,532 --> 00:16:10,932 O que podemos fazer? 192 00:16:10,935 --> 00:16:13,735 Rei Stephan hesitará em fazer uma aliança com Espanha 193 00:16:13,738 --> 00:16:16,038 se a França terá um exército na nossa fronteira. 194 00:16:16,538 --> 00:16:18,235 Você acha que eu não sei disso? 195 00:16:20,238 --> 00:16:22,738 E tenho amigos que avisarão a França se eu não voltar para eles logo. 196 00:16:22,741 --> 00:16:24,041 Você não pode se atrasar. 197 00:16:24,044 --> 00:16:25,744 Você deve ir até eles agora. 198 00:16:25,747 --> 00:16:27,447 Como, em uma bandeja? 199 00:16:28,650 --> 00:16:30,450 Eu preparo o caminho. 200 00:17:03,782 --> 00:17:05,382 Excelência. 201 00:17:13,610 --> 00:17:14,910 Alteza! 202 00:17:27,019 --> 00:17:29,819 Isso deve trazer isso à tona o resto de seus rebeldes. 203 00:17:51,237 --> 00:17:52,537 Acordar! 204 00:17:53,540 --> 00:17:54,940 Acordem, pessoal! 205 00:17:55,643 --> 00:17:56,643 Rolando. 206 00:17:56,646 --> 00:17:58,546 Queríamos atacar o palácio. 207 00:18:03,552 --> 00:18:05,652 Pessoal, estamos de volta num país doente. 208 00:18:05,655 --> 00:18:07,655 Um país traído por... 209 00:18:07,958 --> 00:18:09,458 pelo meu irmão 210 00:18:10,361 --> 00:18:12,261 Partiremos para França esta noite. 211 00:18:12,264 --> 00:18:13,564 Agora. 212 00:18:15,870 --> 00:18:19,170 - Achei que você não voltaria. - Por que você não a levou para casa? 213 00:18:19,176 --> 00:18:21,976 Por que eu não estou todos os tigres do mundo presos? 214 00:18:21,979 --> 00:18:23,179 O que você descobriu? 215 00:18:23,182 --> 00:18:25,082 Eu descobri que você precisa disso por baixo 216 00:18:25,085 --> 00:18:26,785 Ouse! 217 00:18:31,391 --> 00:18:33,191 Você está preso! 218 00:18:35,197 --> 00:18:36,997 Nu mișcați sau tragem! 219 00:18:58,715 --> 00:19:01,315 Voiam să nu te amesteci în planurile mele. 220 00:19:01,318 --> 00:19:03,818 Mas você desobedeceu às minhas ordens e você matou um dos meus guardas. 221 00:19:03,821 --> 00:19:06,421 - Eu tive um bom motivo. - Então temos que mudar seu pensamento 222 00:19:06,424 --> 00:19:09,324 e os dados asta não no conforto do palácio. 223 00:19:09,927 --> 00:19:12,727 Decât dacă nu-mi spui que ajudou você a sair daqui. 224 00:19:12,730 --> 00:19:17,530 Sua Majestade, por que ele trairia seus amigos quem tentará protegê-lo? 225 00:19:19,733 --> 00:19:20,833 Bom demais. 226 00:19:20,836 --> 00:19:22,236 Capitão. 227 00:19:22,739 --> 00:19:26,439 Você irá escoltá-lo e sua gangue até o navio com presidiários partindo para Fort Blake. 228 00:19:26,442 --> 00:19:28,542 Não, meu pessoal não fez nada. 229 00:19:28,545 --> 00:19:31,745 Singura ou infracțiune é lealdade a mim 230 00:19:31,748 --> 00:19:34,148 - și că m-au ajudat. - Muito legal. 231 00:19:34,151 --> 00:19:36,151 Mas não podemos deixar a lealdade să se sfârșească, 232 00:19:36,154 --> 00:19:38,454 să-i lăsăm para segui-lo até Fort Blake. 233 00:19:38,957 --> 00:19:40,457 Duceți-l de aqui. 234 00:19:46,363 --> 00:19:49,263 O que o Príncipe Roland fez por esta noite outro foi enforcado. 235 00:19:49,266 --> 00:19:51,266 Sim e fratele meu. 236 00:19:52,769 --> 00:19:54,869 Além disso, depois que ele relaxa na prisão 237 00:19:54,872 --> 00:19:57,772 talvez ele esteja disposto a dizer os nomes dos amigos do palácio. 238 00:19:57,875 --> 00:20:00,475 Firește, Majestade, nu m-am gândit la asta. 239 00:20:17,050 --> 00:20:18,650 Capitão Brock, estou aqui. 240 00:20:19,653 --> 00:20:22,153 - Traga os prisioneiros a bordo. - Sim, senhor. 241 00:20:23,556 --> 00:20:25,156 Traga os prisioneiros! 242 00:20:27,959 --> 00:20:29,359 Vamos, suba! 243 00:20:44,671 --> 00:20:46,371 Entre no porão! 244 00:21:13,248 --> 00:21:16,612 Sente-se! Muitos "convidados" já experimentaram. 245 00:21:17,415 --> 00:21:19,815 Talvez da próxima vez você vai me ouvir 246 00:21:19,818 --> 00:21:22,618 Acho a cadeira muito confortável. Obrigado. 247 00:21:32,930 --> 00:21:34,830 Feche o porão! 248 00:21:38,736 --> 00:21:40,336 Então, capitão? 249 00:21:42,742 --> 00:21:44,142 Você entende? 250 00:21:44,145 --> 00:21:47,645 seu plano matará todos os prisioneiros. 251 00:21:47,648 --> 00:21:49,748 Certifique-se de entender isso, capitão 252 00:21:49,751 --> 00:21:51,751 Mas deve parecer um acidente. 253 00:21:51,754 --> 00:21:55,054 Qualquer palpite significará minha vida e a sua 254 00:21:55,057 --> 00:21:57,557 Não haverá nenhum, não se preocupe. 255 00:21:57,960 --> 00:22:00,360 E mal posso esperar pelo meu novo navio. 256 00:22:00,363 --> 00:22:03,063 Estou cansado dessa merda e sua carga fedorenta. 257 00:22:03,066 --> 00:22:05,866 Você escolherá entre navios mercantes espanhóis, capitão 258 00:23:06,155 --> 00:23:08,355 Talvez a ajuda de Treeg virá para Fort Blake. 259 00:23:08,358 --> 00:23:11,358 - Não haverá ajuda de Treeg. - Mas ele certamente recompensará o seu silêncio. 260 00:23:11,361 --> 00:23:12,461 Não. 261 00:23:12,464 --> 00:23:14,464 Eu fiquei em silêncio esperando ajudar vocês. 262 00:23:14,467 --> 00:23:16,867 Mas se o rei descobrir que ele planejou sua fuga? 263 00:23:16,870 --> 00:23:19,570 - Se meu irmão descobrir. - O que você quer dizer? 264 00:23:20,067 --> 00:23:22,367 Quero dizer que você precisa descansar. Todos nós. 265 00:25:14,783 --> 00:25:17,383 Acordem, pessoal! Acordem, pessoal! Acordar! 266 00:25:17,586 --> 00:25:18,986 Acordar! 267 00:25:19,189 --> 00:25:20,689 Acordar! 268 00:25:22,392 --> 00:25:24,592 Abra este capítulo! Abra! 269 00:25:24,595 --> 00:25:27,595 Eu sou o capitão Brock! Abra! 270 00:25:47,213 --> 00:25:48,813 Abra o capô! 271 00:25:48,816 --> 00:25:50,316 Abra! 272 00:25:51,919 --> 00:25:55,619 Abra o capô! Abra o capô! 273 00:26:11,534 --> 00:26:14,034 Todos os decks! 274 00:26:19,740 --> 00:26:21,240 - Então? - Nenhum sinal do capitão. 275 00:26:21,243 --> 00:26:22,643 Procurei em todos os lugares. 276 00:26:22,646 --> 00:26:24,746 Gente, os barcos! 277 00:26:24,749 --> 00:26:26,549 Abandonar o navio! 278 00:27:08,482 --> 00:27:09,982 Não sobrou nenhum barco. 279 00:27:09,985 --> 00:27:11,985 Carl, Brenner, Greb, pegue alguns baldes e venha comigo. 280 00:27:11,988 --> 00:27:14,388 Jan e os outros, veja o que você pode fazer com este. 281 00:28:00,401 --> 00:28:01,601 Portanto? 282 00:28:01,704 --> 00:28:02,804 Não é bom. 283 00:28:02,904 --> 00:28:06,304 Nenhum é bom. A água salgada chegou primeiro a eles. 284 00:28:07,607 --> 00:28:09,707 Podemos beber água salgada. 285 00:28:10,310 --> 00:28:11,810 Você já olhou em todos os lugares? 286 00:28:28,022 --> 00:28:29,822 O conforto está no palácio. 287 00:28:29,825 --> 00:28:34,025 Mas acho que sua hospitalidade é melhor que o do seu irmão. 288 00:28:34,125 --> 00:28:36,025 Não vamos esquecer de agradecê-lo. 289 00:29:13,558 --> 00:29:15,558 Coloque um observador. 290 00:29:54,451 --> 00:29:58,151 Navio no horizonte! Navio para estibordo! 291 00:29:59,254 --> 00:30:01,554 - Que navio é esse? - Navio mercante espanhol. 292 00:30:01,557 --> 00:30:03,357 Navio mercante espanhol! 293 00:30:07,860 --> 00:30:09,660 Bem-vindo! Faça um vestido com isso. 294 00:30:09,663 --> 00:30:12,463 Veja como você pode ficar tão feminino quanto possível. 295 00:30:13,666 --> 00:30:14,766 Boas pessoas! 296 00:30:16,269 --> 00:30:18,569 Tire esse pedaço de pano e fique escondido! 297 00:30:18,572 --> 00:30:20,572 Jan, colete todas as armas que você encontra a bordo. 298 00:30:20,575 --> 00:30:21,675 Vamos! 299 00:30:27,175 --> 00:30:28,775 Traga-os aqui. 300 00:30:29,178 --> 00:30:30,478 Portanto? 301 00:30:31,781 --> 00:30:34,081 Você não é feminino o suficiente para que precisamos 302 00:30:38,384 --> 00:30:42,184 - Agora você está começando a parecer uma mulher. - E você se parece com qualquer homem. 303 00:30:42,187 --> 00:30:44,887 Vá e espere por ajuda quando eles estão a uma curta distância. 304 00:30:46,390 --> 00:30:48,190 Não se esqueçam, pessoal, é nossa única chance. 305 00:30:48,193 --> 00:30:49,593 Agora fique escondido. 306 00:30:53,199 --> 00:30:54,999 Assuma a "postura de batalha". 307 00:30:58,805 --> 00:31:01,205 mostre sua perna for luring the Spaniards. 308 00:31:05,111 --> 00:31:06,911 Ninguém se move! 309 00:31:13,217 --> 00:31:14,817 Algum sinal de vida, Capitão? 310 00:31:14,820 --> 00:31:16,620 Não, acho que não. 311 00:31:16,623 --> 00:31:17,823 Espere! 312 00:31:20,126 --> 00:31:21,926 Leve-nos até ela. 313 00:31:29,735 --> 00:31:31,635 Ele muda sua direção. 314 00:32:39,638 --> 00:32:40,938 É isso, Roland. 315 00:32:40,941 --> 00:32:42,941 - E as rações? - Eles são generosos. 316 00:32:42,944 --> 00:32:44,444 Há água e comida suficientes por dez dias. 317 00:32:44,447 --> 00:32:45,847 Bom. 318 00:32:50,353 --> 00:32:51,953 Estamos indo embora! 319 00:33:16,174 --> 00:33:19,074 Coloque alguns observadores. Estarei na cabine do capitão. 320 00:33:29,683 --> 00:33:31,683 Espero que tudo esteja em ordem. 321 00:33:32,786 --> 00:33:36,586 Na verdade. Seu irmão tem uma alma mais romântica do que você. 322 00:33:38,586 --> 00:33:40,589 Princesa Maria da Espanha. 323 00:33:40,592 --> 00:33:41,592 Ele está a caminho de Fort Blake 324 00:33:41,595 --> 00:33:44,495 ser recebido com trombetas e trombetas e escoltado para Haagen. 325 00:33:44,895 --> 00:33:46,595 Casado. 326 00:33:47,198 --> 00:33:49,598 - Stephan é astuto. - Você sabia disso? 327 00:33:49,601 --> 00:33:50,801 Claro que não. 328 00:33:50,804 --> 00:33:54,104 Este casamento é a prova da lealdade da Espanha para com ele. 329 00:33:56,607 --> 00:33:58,607 Tem que ser interrompido de alguma forma. 330 00:34:02,113 --> 00:34:03,613 O que você propõe fazer? 331 00:34:03,616 --> 00:34:06,516 - Estamos indo para Fort Blake. - Forte Blake?! 332 00:34:21,328 --> 00:34:24,028 Estamos mais perto do forte do que eu já estive. 333 00:34:24,131 --> 00:34:27,931 - Lancem os barcos! - Lancem os barcos! 334 00:34:30,634 --> 00:34:32,734 - O navio está pronto? - E o navio e as pessoas. 335 00:34:32,837 --> 00:34:34,137 Solte a âncora. 336 00:34:36,140 --> 00:34:38,040 Solte a âncora! 337 00:34:38,043 --> 00:34:41,543 Fort Blake foi construído para durar a poderes maiores que os seus. 338 00:34:41,846 --> 00:34:43,846 Teremos que arriscar. 339 00:37:23,533 --> 00:37:25,933 Vá para a masmorra! Liberte os prisioneiros! 340 00:37:30,339 --> 00:37:32,339 Abra as células! Liberte todos eles! 341 00:37:34,042 --> 00:37:37,942 - Boa gente, vocês estão livres! - Vamos! Você está livre! 342 00:38:00,063 --> 00:38:01,563 Boa noite! Você está preso. 343 00:38:01,566 --> 00:38:03,966 Preso?! Eu sou o comandante desta prisão. 344 00:38:03,969 --> 00:38:05,669 - O que você quer dizer? - Mostre a ele o que quero dizer. 345 00:38:05,672 --> 00:38:07,072 Coloque na cela com o resto de seus homens. 346 00:38:07,075 --> 00:38:11,275 Isso é ultrajante! Eu sou o comandante deste forte! 347 00:38:11,372 --> 00:38:15,061 Jan, quando o navio da Princesa Maria chega Quero que o nosso esteja bem armado. 348 00:38:15,064 --> 00:38:16,972 Leve quantas pessoas quiser transportar armas e munições. 349 00:38:16,975 --> 00:38:18,275 Está feito. 350 00:38:42,393 --> 00:38:44,693 Como comandante em Fort Blake, Eu te dou as boas-vindas. 351 00:38:44,696 --> 00:38:47,296 ah, não, não, não você não pode cumprimentar a princesa assim. 352 00:38:47,299 --> 00:38:49,299 Você deve se curvar. 353 00:38:49,399 --> 00:38:53,099 Melhor arranjar outra pessoa para fazer isso. Eu não sou bom nisso. 354 00:38:53,102 --> 00:38:56,902 Você tem que descobrir, só você o uniforme do comandante combina com você. 355 00:38:58,005 --> 00:38:59,805 E outras pessoas? 356 00:38:59,808 --> 00:39:02,608 Eles estão todos vestidos com aqueles melhores uniformes de Fort Blake. 357 00:39:02,611 --> 00:39:03,611 Você encontrou um? 358 00:39:03,614 --> 00:39:05,814 Emprestado de um das esposas do carcereiro. 359 00:39:06,017 --> 00:39:08,017 - Muito bonita. - Fale sério. 360 00:39:08,020 --> 00:39:10,520 - E nosso navio? - Já está perto do porto. 361 00:39:10,523 --> 00:39:11,823 Bom. 362 00:39:11,926 --> 00:39:14,526 Depois que Nita a cinzela etiqueta de quintal, 363 00:39:14,529 --> 00:39:16,629 - estaremos prontos para receber a princesa. - Príncipe Roland! 364 00:39:16,632 --> 00:39:18,332 Vamos começar de novo. 365 00:39:20,835 --> 00:39:22,435 Do fim. 366 00:39:25,441 --> 00:39:27,041 E qual é o rebanho deles agora? 367 00:39:27,044 --> 00:39:30,644 Com os prisioneiros libertados do forte, provavelmente cem, Majestade. 368 00:39:32,644 --> 00:39:35,144 Leve todos os homens da guarnição 369 00:39:35,147 --> 00:39:37,247 e não poupe ninguém de Forte Blake. 370 00:39:37,250 --> 00:39:39,850 - Mas Príncipe Roland... - Eu disse ninguém! 371 00:39:41,153 --> 00:39:44,353 Você é responsável para a segurança da princesa. 372 00:39:44,356 --> 00:39:45,756 Saia agora! 373 00:39:47,459 --> 00:39:51,359 - Se ele sofrer alguma humilhação... - Não haverá humilhações. 374 00:39:51,559 --> 00:39:53,162 Eu prometo. 375 00:39:59,568 --> 00:40:01,068 Príncipe Roland! 376 00:40:02,771 --> 00:40:05,071 Os navios espanhóis ancoraram. 377 00:40:30,992 --> 00:40:32,692 Alteza Real. 378 00:40:33,695 --> 00:40:35,857 Como comandante do Fort Blake estou honrado 379 00:40:35,860 --> 00:40:38,595 para representar Sua Majestade Rei Estêvão de Haagen. 380 00:40:38,598 --> 00:40:41,798 - Greb está bem. - Muito impressionante. 381 00:40:41,801 --> 00:40:44,401 À primeira vista, Eu teria preferido a Inglaterra. 382 00:40:49,807 --> 00:40:53,007 Sua Alteza Real, Sua Majestade Rei Estêvão de Haagen. 383 00:40:53,010 --> 00:40:55,210 Mas à segunda vista... 384 00:40:55,313 --> 00:40:58,613 Espere pela terceira visão, quando eles a jogam na masmorra. 385 00:41:04,119 --> 00:41:07,619 Alteza, como posso me desculpar? pela loucura dos meus servos? 386 00:41:07,622 --> 00:41:10,622 Eu nunca teria combinado de te conhecer neste forte frio e desolado. 387 00:41:10,625 --> 00:41:12,725 Mas acho que este forte é encantador. 388 00:41:12,728 --> 00:41:14,728 Faltam três dias por Haagen. 389 00:41:14,731 --> 00:41:16,831 Três dias atrasado em nosso casamento. 390 00:41:16,834 --> 00:41:19,534 Eu também não quero o atraso Majestade. 391 00:41:19,537 --> 00:41:21,537 Também não haverá. 392 00:41:21,540 --> 00:41:24,040 Almirante, ofereço-lhe, Sra. e toda a sua tripulação 393 00:41:24,043 --> 00:41:26,343 o convite para o nosso casamento. 394 00:41:26,346 --> 00:41:27,446 Casamento?! 395 00:41:27,449 --> 00:41:28,549 Essa noite. 396 00:41:28,552 --> 00:41:31,452 - E depois na festa de casamento. - Sua Majestade. 397 00:41:31,555 --> 00:41:33,155 Majestade. 398 00:41:54,673 --> 00:41:58,073 - Achei que ele disse que iria impedir um casamento. - É só uma brincadeira. 399 00:41:58,076 --> 00:41:59,076 Uma pegadinha?! 400 00:41:59,079 --> 00:42:01,879 É um sacrilégio. Por que ele não a jogou em uma masmorra? 401 00:42:01,882 --> 00:42:06,082 E o que você acha que o grupo estava fazendo entretanto, dos combatentes espanhóis? 402 00:42:19,394 --> 00:42:21,594 Você pode voltar ao baile. Eu não preciso mais de você esta noite. 403 00:42:21,597 --> 00:42:23,797 Eu acho que deveria para iniciar o ataque. 404 00:42:26,300 --> 00:42:27,600 Deixo os convidados com você. 405 00:42:27,603 --> 00:42:30,403 Deixarei o vinho fluir livremente, Majestade. 406 00:42:47,818 --> 00:42:49,618 Eu sou seu servo, Sua Majestade. 407 00:42:49,621 --> 00:42:50,921 Estou à sua disposição 408 00:42:50,924 --> 00:42:53,224 Eu tenho meus próprios servos. 409 00:42:53,227 --> 00:42:55,727 - Mas esse vestido... - Isso? 410 00:42:55,730 --> 00:42:57,530 É velho. 411 00:42:57,633 --> 00:43:00,133 É idêntico ao que eu usei quando cheguei! 412 00:43:00,336 --> 00:43:04,636 É estranho. É o uniforme normal usado pelas criadas da corte, Vossa Majestade. 413 00:43:04,639 --> 00:43:06,339 Sua majestade, me desculpe, 414 00:43:06,342 --> 00:43:09,542 mas não tivemos tempo de preparar seu quarto para uma câmara nupcial adequada. 415 00:43:09,545 --> 00:43:11,645 Não há nada de errado com esta câmera. 416 00:43:11,648 --> 00:43:13,348 Agora boa noite! 417 00:43:13,651 --> 00:43:15,051 Boa noite! 418 00:43:16,054 --> 00:43:19,554 Sua Majestade, você gosta de flores? Eu os organizei. 419 00:43:19,557 --> 00:43:21,057 Boa noite! 420 00:43:35,369 --> 00:43:38,669 acho que ela vai ser empregada muito consciencioso. 421 00:43:39,672 --> 00:43:42,072 vou tentar pensar pelas qualidades dela... 422 00:43:42,175 --> 00:43:43,575 amanhã. 423 00:43:44,378 --> 00:43:48,978 Agora que você está aqui, quase quero para atrasar a invasão da França. 424 00:43:49,581 --> 00:43:52,781 Temos um mês inteiro até a chegada da frota espanhola. 425 00:43:59,190 --> 00:44:02,290 Mas eles chegarão suprimentos e munições. 426 00:44:02,293 --> 00:44:03,693 Ah, sim. 427 00:44:03,896 --> 00:44:06,496 Eles irão para o Zuiderzee em uma semana. 428 00:44:07,099 --> 00:44:10,299 A confidencialidade deve ser mantida. 429 00:44:11,002 --> 00:44:13,802 Há pessoas no meu país o que alertaria a França. 430 00:44:14,905 --> 00:44:18,705 Quem poderia imaginar que os navios de carga eles estão rastejando um por um? 431 00:44:18,708 --> 00:44:20,308 Eu sei, mas há muitos deles. 432 00:44:20,811 --> 00:44:23,311 Dez? Não é muito. 433 00:44:23,411 --> 00:44:25,114 Quero dizer a frota. 434 00:44:25,317 --> 00:44:29,017 Já que eles não virão depois suprimentos em terra, 435 00:44:29,020 --> 00:44:30,620 o que isso importa 436 00:44:31,823 --> 00:44:33,323 É verdade. 437 00:44:33,826 --> 00:44:35,526 É verdade! 438 00:44:47,138 --> 00:44:50,038 Trouxe-lhe um pouco de chocolate, Majestade. Cacau? 439 00:44:50,041 --> 00:44:51,741 Sim, ele te envia imediatamente na hora de dormir. 440 00:44:51,744 --> 00:44:53,744 Então beba e vá para a cama. 441 00:44:56,450 --> 00:44:57,850 Cacau... 442 00:45:23,768 --> 00:45:25,868 - O que está acontecendo? - Eu deveria ter avisado você, querido. 443 00:45:25,871 --> 00:45:27,871 Eu ordenei que saraivadas de canhão fossem disparadas em sua homenagem 444 00:45:27,874 --> 00:45:29,974 Deus! E devo ser grato? 445 00:45:29,977 --> 00:45:32,677 Perdoe-me, eu só queria para te prestar homenagem 446 00:45:34,180 --> 00:45:36,080 Me desculpe, eu assustei você. 447 00:45:37,883 --> 00:45:39,583 Meu marido. 448 00:45:39,686 --> 00:45:40,986 Majestade! 449 00:45:40,989 --> 00:45:42,489 Envie daqui. 450 00:45:42,592 --> 00:45:44,592 eu tenho que conversar com Sua Majestade. 451 00:45:47,495 --> 00:45:50,095 Seus convidados estão prontos para ir, Majestade. 452 00:45:50,098 --> 00:45:51,798 Pelo amor de Deus! 453 00:45:51,801 --> 00:45:53,801 Você veio nos contar isso? 454 00:45:53,804 --> 00:45:56,304 O almirante insiste em contar a ele boa noite sua majestade. 455 00:45:56,307 --> 00:45:59,107 Insistir?! Meu almirante insiste? 456 00:45:59,110 --> 00:46:01,310 Não precisamos ficar chateados Convidados espanhóis, querido. 457 00:46:01,313 --> 00:46:03,513 Eu nunca mencionei nada parecido antes. 458 00:46:03,616 --> 00:46:05,516 Só vai demorar um pouco, querido. 459 00:46:08,519 --> 00:46:10,819 - E os espanhóis? - Eles estão felizes e indefesos. 460 00:46:16,425 --> 00:46:20,525 Majestade! Você foi um anfitrião maravilhoso. 461 00:46:20,528 --> 00:46:24,528 E eu gostaria de te agradecer por a hospitalidade oferecida ao meu povo 462 00:46:24,531 --> 00:46:28,331 - e por sua gentileza comigo. - Fico feliz em ouvir isso. 463 00:46:28,934 --> 00:46:31,434 - Mas eu não entendo. - Você vai. 464 00:46:32,937 --> 00:46:37,137 - Você não vai voltar para aquele quarto, vai? - Por que não? A noite apenas começou. 465 00:46:37,140 --> 00:46:40,240 Eu poderia dizer mais sobre a princesa Maria. 466 00:46:40,243 --> 00:46:44,143 Você fala desde a extrema juventude. Um dia você apreciará minha posição. 467 00:46:45,246 --> 00:46:47,846 Príncipe Roland! Os soldados de Haagen Estou em frente ao forte. 468 00:46:47,849 --> 00:46:49,449 Estamos sob ataque! 469 00:47:42,691 --> 00:47:44,191 Fogo! 470 00:47:46,294 --> 00:47:49,098 Jan, pegue essas pessoas e vá para o navio. Tentaremos contê-los. 471 00:49:08,304 --> 00:49:10,704 venha comigo devemos levar a princesa conosco. 472 00:50:36,670 --> 00:50:38,170 De volta ao navio. 473 00:51:48,024 --> 00:51:51,424 Sua Majestade o Rei Stephan será fico feliz em saber que você está seguro. 474 00:51:51,427 --> 00:51:52,827 Rei Stephan?! 475 00:51:53,330 --> 00:51:55,030 E então quem foi aquele impostor 476 00:51:55,033 --> 00:51:57,633 Príncipe Roland, o irmão mais novo do rei Estêvão. 477 00:52:11,545 --> 00:52:17,645 - Navega em direção ao Zuiderzee - Navega em direção ao Zuiderzee! 478 00:52:39,366 --> 00:52:41,066 O que você está fazendo aqui? 479 00:52:41,069 --> 00:52:44,569 Se bem me lembro, você tem um problema e "a noite apenas começou". 480 00:52:44,572 --> 00:52:48,172 Deixei um cobertor na sua cadeira. Acho que você está cansado. 481 00:52:51,678 --> 00:52:52,978 eu sou 482 00:53:00,387 --> 00:53:01,887 Boa noite! 483 00:53:25,508 --> 00:53:27,108 Nosso navio está bem escondido aqui. 484 00:53:27,111 --> 00:53:29,011 Bem perto pela foz do Zuiderzee 485 00:53:29,014 --> 00:53:31,714 atacar quando os navios de carga espanhóis passam. 486 00:53:32,117 --> 00:53:35,317 Porque todos sabemos que não somos a força quem vencerá a Espanha. 487 00:53:35,320 --> 00:53:38,320 Mas podemos adiar nossos planos até enviarmos uma mensagem para França. 488 00:53:38,823 --> 00:53:40,323 Poucas pessoas da prisão de Fort Blake 489 00:53:40,326 --> 00:53:42,126 Eu sei o que está acontecendo hoje em Haagen. 490 00:53:42,129 --> 00:53:44,229 Depende de você escolha seu acampamento agora. 491 00:53:44,532 --> 00:53:46,232 Você está livre para sair 492 00:53:46,435 --> 00:53:48,135 ou lutar ao nosso lado. 493 00:53:50,938 --> 00:53:52,038 Bom. 494 00:53:53,241 --> 00:53:55,841 Vocês seis vão transmitir O aviso da França. 495 00:53:56,444 --> 00:53:58,344 viajar em pares, seguir caminhos diferentes. 496 00:53:58,347 --> 00:54:02,047 Carl estará em Rosenhof pronto para passar uma palavra sua. 497 00:54:02,650 --> 00:54:06,250 Vá agora e Deus esteja com você! Um de vocês deve chegar a Paris. 498 00:54:12,959 --> 00:54:15,659 Aqueles que seguirão os navios cargueiros espanhol você conhece os sinais? 499 00:54:15,662 --> 00:54:18,162 - Sim, senhor. - Assuma as posições escolhidas. 500 00:54:26,871 --> 00:54:30,271 O resto de nós estará pronto para ir quando veremos o navio espanhol. 501 00:54:31,374 --> 00:54:32,873 Seu plano é bom, Roland. 502 00:54:32,876 --> 00:54:35,374 Espero que seja melhor do que O plano de Stephan para nós. 503 00:54:35,377 --> 00:54:38,777 A Grã-Princesa Maria não o deixará esquecer muito fácil em nossa noite de núpcias. 504 00:54:40,280 --> 00:54:43,780 Nada que você diga muda o fato que fui casado para o resto da vida com um impostor. 505 00:54:43,783 --> 00:54:46,283 Sua morte anulará seu casamento. 506 00:54:46,486 --> 00:54:50,586 E a desonra será desfeita? Insulto? Ele estava zombando de mim? 507 00:54:51,289 --> 00:54:54,089 Você terá sua vingança quando ele for pego. 508 00:54:54,392 --> 00:54:56,192 Eu quero que ele seja morto! 509 00:54:59,995 --> 00:55:02,095 Seu desejo é meu também. 510 00:55:02,698 --> 00:55:03,998 por favor 511 00:55:04,101 --> 00:55:05,601 minha cabeça dói! 512 00:55:21,016 --> 00:55:23,016 O sinal! Acordem, pessoal! Para os barcos! 513 00:55:23,019 --> 00:55:24,119 Acordem, pessoal! Para os barcos! 514 00:55:24,122 --> 00:55:26,122 - Rolando! - Rolando! 515 00:55:26,925 --> 00:55:28,725 O navio espanhol está no horizonte. 516 00:55:28,728 --> 00:55:30,028 Bom. 517 00:55:33,031 --> 00:55:35,231 - Fique aqui. - Por que você sempre me deixa de lado? 518 00:55:35,234 --> 00:55:37,834 - Por que não posso ir com você no navio? - Porque é muito perigoso. 519 00:55:37,837 --> 00:55:39,337 Estou disposto a correr o risco. 520 00:55:39,340 --> 00:55:41,440 Nossas chances são este esconderijo fortificado. 521 00:55:41,443 --> 00:55:42,743 Eu preciso de você aqui. 522 00:56:12,567 --> 00:56:14,167 Fogo! 523 00:56:32,685 --> 00:56:34,885 Nosso sucesso começou bem. 524 00:56:35,288 --> 00:56:38,588 Espero também que os mensageiros enviados à França eles tiveram o mesmo sucesso. 525 00:56:40,391 --> 00:56:43,191 Deveria ser um aviso para todos os outros. 526 00:56:43,894 --> 00:56:46,994 Porque eles se juntaram a traição do príncipe Roland. 527 00:57:25,324 --> 00:57:27,224 - Suficiente! - Chega, Majestade? 528 00:57:27,227 --> 00:57:29,327 Quatro navios de carga já fomos destruídos. 529 00:57:29,330 --> 00:57:32,230 - E você concordou em controlá-lo. - Será verificado quando eu encontrar. 530 00:57:32,233 --> 00:57:33,533 Quando você vai encontrar? 531 00:57:33,536 --> 00:57:37,136 Quanto mais mal ele tem que fazer essas pessoas? 532 00:57:37,539 --> 00:57:41,539 Pena que a aliança da Espanha isso não poderia ser feito com o príncipe Roland. 533 00:57:45,045 --> 00:57:46,645 Majestade. 534 00:57:47,048 --> 00:57:49,348 Eu peguei duas das pessoas ao príncipe Roland. 535 00:57:49,351 --> 00:57:51,951 Eles estavam prestes a cruzar a fronteira na França. 536 00:57:51,954 --> 00:57:54,954 - Disseram onde o Príncipe Roland está escondido? - Não, Majestade, eles não queriam conversar. 537 00:57:54,957 --> 00:57:58,057 Talvez uma visita à masmorra isso os fará falar. Vamos! 538 00:58:07,666 --> 00:58:10,166 Onde fica o acampamento do Príncipe Roland? 539 00:58:18,875 --> 00:58:22,475 - Tente novamente com o outro. - Ele não poderá mais falar, Majestade. 540 00:58:22,478 --> 00:58:26,078 Seja paciente, senhor. Roland não mais ele pode fugir muito de nossas patrulhas. 541 00:58:41,593 --> 00:58:43,493 Reporte-se ao palácio. 542 00:58:51,802 --> 00:58:54,002 Diminuímos a cada vitória. 543 00:59:07,914 --> 00:59:11,014 Pelo menos interrompemos seus suprimentos. 544 00:59:11,317 --> 00:59:12,617 Não é suficiente. 545 00:59:12,620 --> 00:59:15,539 O exército francês deve vir a tempo de encontrar a frota espanhola. 546 00:59:15,839 --> 00:59:17,020 Pobre você. 547 00:59:17,023 --> 00:59:19,623 Eu gostaria das minhas bandagens para alcançar sua ferida. 548 00:59:19,826 --> 00:59:21,526 Tenho medo de ter que para corrigir meus próprios erros. 549 00:59:21,529 --> 00:59:23,629 - Os erros?! - As evidências estão por toda parte. 550 00:59:23,632 --> 00:59:27,232 as feridas dos mortos, mínima chance de sobrevivência. 551 00:59:27,832 --> 00:59:29,232 Você. 552 00:59:29,235 --> 00:59:31,635 O que você está tentando dizer, Roland? 553 00:59:31,638 --> 00:59:34,438 Eu só preciso morrer para libertar a princesa Maria. 554 00:59:34,541 --> 00:59:37,841 Este casamento está selado tudo que eu quero te contar agora 555 00:59:38,644 --> 00:59:41,944 - Você disse tudo que eu queria ouvir. - O sinal! 556 00:59:59,059 --> 01:00:00,559 Ignore isso. 557 01:00:16,571 --> 01:00:18,171 Outra dor de cabeça? 558 01:00:18,574 --> 01:00:20,274 Sim. 559 01:00:20,977 --> 01:00:23,877 com o que casar com uma mulher ou com dor de cabeça? 560 01:00:24,780 --> 01:00:27,080 - Rei Estêvão! - Entre! 561 01:00:29,380 --> 01:00:30,483 Majestade. 562 01:00:30,486 --> 01:00:31,786 Eu encontrei o esconderijo ao príncipe Roland. 563 01:00:31,789 --> 01:00:34,189 Enviei soldados suficientes para garantir que ele será pego desta vez. 564 01:00:34,192 --> 01:00:36,692 Eu quero mais do que a captura dele. Deixe alguns cavalos serem selados para nós. 565 01:00:36,695 --> 01:00:38,395 Sim, Vossa Majestade. 566 01:00:38,498 --> 01:00:42,498 Eu irei remover pessoalmente a causa de suas dores de cabeça. 567 01:00:52,510 --> 01:00:54,110 quando eles vão voltar 568 01:00:54,913 --> 01:00:57,113 Eu não tenho muita paciência. 569 01:00:58,416 --> 01:01:01,916 Não sei se ele não pode esperar para devolver o navio. 570 01:01:02,719 --> 01:01:05,119 Coloque os canhões e espalhar o povo. 571 01:01:05,122 --> 01:01:06,822 Amarre todas essas pessoas. 572 01:01:08,825 --> 01:01:11,925 Temos que ter certeza que ele terá uma recepção calorosa. 573 01:01:13,028 --> 01:01:14,428 Amarre! 574 01:01:23,837 --> 01:01:26,837 mascarar tudo, não deve haver nenhum vestígio! 575 01:01:47,355 --> 01:01:49,455 Deve parecer com algum incêndios normais. Ilumine-os. 576 01:01:49,458 --> 01:01:51,358 Acenda o fogo a partir daí. 577 01:01:54,764 --> 01:01:57,064 Você sabe algo que esqueci? 578 01:01:58,767 --> 01:02:00,867 - As pessoas ficam escondidas! - Sim, senhor. 579 01:02:00,870 --> 01:02:02,370 Esconda-se! 580 01:02:15,282 --> 01:02:16,782 Esteja pronto para atirar. 581 01:03:05,621 --> 01:03:07,521 Quantas pessoas perdemos desta vez? 582 01:03:08,824 --> 01:03:10,124 Quatro. 583 01:03:14,030 --> 01:03:16,930 Mas custou aos espanhóis cinco cargueiros em sete. 584 01:03:16,933 --> 01:03:20,433 Sete navios de carga significam que a frota espanhola não está longe. 585 01:03:21,136 --> 01:03:24,536 Certamente um dos seis mensageiros ele teria chegado à França. 586 01:03:28,942 --> 01:03:30,442 Navio no horizonte! 587 01:03:33,548 --> 01:03:36,248 - Os canhões estão prontos. - Ao seu sinal, senhor. 588 01:04:18,681 --> 01:04:21,681 Esteja pronto para lançar âncora! 589 01:04:42,999 --> 01:04:44,399 Armadilha! 590 01:04:44,402 --> 01:04:46,202 Vire a tigela! 591 01:05:03,217 --> 01:05:04,717 Faça o que quiser comigo. 592 01:05:04,720 --> 01:05:06,220 Ele está seguro. 593 01:05:07,423 --> 01:05:11,223 Sua Majestade, talvez o Príncipe Roland fará qualquer coisa pela segurança dela. 594 01:05:11,526 --> 01:05:13,926 Se ele descobrir que a mulher e as pessoas daqui são levados para o palácio, 595 01:05:13,929 --> 01:05:15,529 eu acho que ele pode tentar para salvá-los. 596 01:05:15,532 --> 01:05:17,532 Como ela sabe para onde a estamos levando? 597 01:05:17,535 --> 01:05:19,435 Não voltarei aqui isso é certo. 598 01:05:19,438 --> 01:05:22,338 O mensageiro que está na masmorra saberá como alcançá-lo. 599 01:05:22,341 --> 01:05:23,941 Aquele que não quer conversar? 600 01:05:23,944 --> 01:05:27,044 Poderia ser um bom momento para escapar. 601 01:05:28,147 --> 01:05:30,847 reunir os prisioneiros, nós os levamos conosco. 602 01:05:46,559 --> 01:05:50,259 Sinal de porta! Sinal de porta! 603 01:05:55,468 --> 01:05:58,068 - Duas mensagens. - Três. 604 01:05:59,471 --> 01:06:01,371 Poderia ser uma mensagem de Rosehof. 605 01:06:01,374 --> 01:06:03,074 Notícias da França. 606 01:06:03,377 --> 01:06:05,677 Notícias sobre nossos amigos do acampamento. 607 01:06:07,280 --> 01:06:09,180 Ela é uma garota maravilhosa, Roland. 608 01:06:09,783 --> 01:06:12,183 Uniformes reais de Fort Blake eles foram deixados no acampamento? 609 01:06:12,186 --> 01:06:13,786 - Não, ainda estou no porão. - Bom. 610 01:06:13,789 --> 01:06:16,389 Dez homens para vesti-los e venha comigo em terra. 611 01:06:19,495 --> 01:06:21,195 Âncora! 612 01:06:34,604 --> 01:06:35,804 Espere! 613 01:06:44,313 --> 01:06:45,713 Acima. 614 01:07:03,128 --> 01:07:04,828 Koepke. 615 01:07:08,431 --> 01:07:09,931 Koepke. 616 01:07:10,434 --> 01:07:12,134 Não chegou à França. 617 01:07:12,137 --> 01:07:14,037 Nós não conseguimos. 618 01:07:14,040 --> 01:07:18,440 Hoffman foi morto, mas eu não falei. 619 01:07:18,443 --> 01:07:22,143 - Eu não daria um soco na sua garganta. - Não, claro, Koepke. Naturalmente. 620 01:07:22,846 --> 01:07:25,846 - Eu os vi trazer os outros. - Quem? 621 01:07:25,849 --> 01:07:27,349 Na Nita. 622 01:07:27,452 --> 01:07:29,052 - Nosso povo. - Onde? 623 01:07:29,055 --> 01:07:30,655 No palácio. 624 01:07:30,958 --> 01:07:34,158 eu os vi logo antes de eu escapar. 625 01:07:34,161 --> 01:07:35,761 você escapou? 626 01:07:36,864 --> 01:07:38,464 Foi fácil. 627 01:07:46,373 --> 01:07:47,873 Muito fácil. 628 01:07:50,579 --> 01:07:52,079 É uma armadilha. 629 01:07:52,582 --> 01:07:54,182 Pobre Koepke. 630 01:07:54,185 --> 01:07:58,085 Eles o deixaram pensar que poderia escapar com corpo mutilado. 631 01:08:23,606 --> 01:08:25,406 - Vamos para o palácio. - No palácio? 632 01:08:25,409 --> 01:08:28,109 Sim, os portões se abrirão quando você me entregar prisioneiro ao meu irmão. 633 01:08:28,112 --> 01:08:30,812 - Vamos te dar?! - Como capitão da guarda real. 634 01:08:30,815 --> 01:08:32,615 Carl, o navio anuncia. 635 01:08:54,933 --> 01:08:57,233 O capitão da guarda real relata, Majestade. 636 01:08:57,236 --> 01:09:00,736 Príncipe Roland foi para Rosenhof exatamente como você pensou. 637 01:09:00,739 --> 01:09:02,039 Treg! 638 01:09:03,042 --> 01:09:06,842 Parece que eu dei para sua esposa muitas dores de cabeça. 639 01:09:06,845 --> 01:09:08,445 Não é mesmo, querido? 640 01:09:08,448 --> 01:09:11,548 Acho que seu irmão tem a impressão que gostei da sua pequena traição. 641 01:09:11,551 --> 01:09:14,851 A maior traição, senhora, foi um destino transitório. 642 01:09:14,854 --> 01:09:16,354 Ou para ser mais direto, querido, 643 01:09:16,357 --> 01:09:19,957 sua atração não foi forte o suficiente para mantê-lo ao seu lado. 644 01:09:19,960 --> 01:09:22,460 Esqueça suas chances de ganhar de Forte Blake. 645 01:09:22,463 --> 01:09:25,263 Suas chances de vencer de Haagen a partir desta noite eles são muito maiores. 646 01:09:25,266 --> 01:09:28,366 E ainda assim ele ousou, para a Condessa Orde. 647 01:09:28,469 --> 01:09:31,369 Foi nossa isca para pegá-lo. 648 01:09:31,372 --> 01:09:34,372 - Ordem a ser executada! - Na hora certa. 649 01:09:34,975 --> 01:09:38,875 Eu quero que você morra, Roland, sendo plenamente consciente de sua derrota. 650 01:09:38,878 --> 01:09:41,178 Eu não sei quantas pessoas você enviou para a França 651 01:09:41,181 --> 01:09:43,281 mas parei cinco na fronteira. 652 01:09:43,284 --> 01:09:44,984 E isso não importa se houvesse mais 653 01:09:44,987 --> 01:09:47,487 pois manteremos o segredo. 654 01:09:47,490 --> 01:09:51,490 A frota espanhola entra no Zuiderzee em vigor esta noite. 655 01:09:51,493 --> 01:09:55,593 Amanhã, enviaremos nossas tropas ao longo da fronteira francesa. 656 01:09:55,896 --> 01:09:57,396 Guardas! 657 01:10:05,413 --> 01:10:07,713 Se você fizer um som você terá o mesmo destino de Treeg. 658 01:10:09,916 --> 01:10:11,416 Rolando. 659 01:10:11,419 --> 01:10:14,919 E agora, o que você vai fazer? sair do palácio vivo? 660 01:10:14,922 --> 01:10:17,622 Muito fácil. Meu irmão abrirá as portas para nós. 661 01:10:17,625 --> 01:10:19,725 Encomende passagem gratuita. 662 01:10:20,425 --> 01:10:23,125 - Abra espaço para eles saírem. - Vamos os dois, Stephan. 663 01:10:23,128 --> 01:10:24,928 Sua Majestade nos acompanhará. 664 01:10:24,931 --> 01:10:28,131 Se algum de seu pessoal tentar para nos seguir, o rei morrerá primeiro. 665 01:10:29,931 --> 01:10:31,331 Afaste-se. 666 01:10:45,143 --> 01:10:47,543 Você percebe o que vai sofrer se eu cumprir suas ordens? 667 01:10:47,546 --> 01:10:51,146 Você irá executá-los. É para Espanha. Eu assumo o risco. 668 01:10:52,249 --> 01:10:55,549 Segure o barco, temos um passageiro que irá para a frota espanhola. 669 01:10:55,552 --> 01:10:57,252 Traga-os para minha cabana. 670 01:11:00,055 --> 01:11:03,455 E você manterá a frota ancorada até novo aviso. 671 01:11:06,158 --> 01:11:07,558 Sinal. 672 01:11:15,964 --> 01:11:17,964 Tome este pedido o almirante da sua frota. 673 01:11:17,970 --> 01:11:20,070 Eu recebo pedidos somente da princesa maria. 674 01:11:20,073 --> 01:11:23,073 A segurança dela depende da entrega destas encomendas. 675 01:11:23,576 --> 01:11:26,276 Entregue o pedido, Blanco. 676 01:11:29,282 --> 01:11:31,282 Ele deve ser amigo deles. 677 01:11:36,288 --> 01:11:37,788 Traga-os para o convés. 678 01:12:16,418 --> 01:12:18,718 Rolando! Rolando! 679 01:12:25,527 --> 01:12:28,827 Você simplesmente não acha que eu deixei Blanco para entregar seu pedido, certo? 680 01:12:28,930 --> 01:12:31,930 Se você tentar sair, seu navio será destruído. 681 01:12:31,933 --> 01:12:33,733 Estas foram as ordens. 682 01:12:33,736 --> 01:12:35,536 Meu. 683 01:12:35,539 --> 01:12:37,039 Leve-os para a costa. 684 01:12:46,048 --> 01:12:48,348 Vamos controlar a foz da baía, almirante 685 01:12:58,057 --> 01:12:59,657 Fique de olho neles. 686 01:13:03,463 --> 01:13:05,463 Vejo você na praia. 687 01:13:09,769 --> 01:13:12,169 Levante a âncora e depois ao mar. Rapidamente. 688 01:13:16,075 --> 01:13:17,775 Abandonar o navio! 689 01:13:25,784 --> 01:13:29,184 O navio deles parte. Eles são estúpidos? 690 01:13:31,587 --> 01:13:33,787 Jogue fora o óleo! Traga algumas tochas! 691 01:13:36,393 --> 01:13:37,893 Sinalize a frota. 692 01:13:38,096 --> 01:13:40,596 - Explodir aquele navio! - Sim, senhor! 693 01:13:42,699 --> 01:13:44,399 Ok, ao mar! 694 01:15:15,271 --> 01:15:17,171 Fiz tudo que pude aqui. 695 01:15:17,174 --> 01:15:18,574 Olhar! 696 01:15:21,980 --> 01:15:23,480 Francês! 697 01:15:31,886 --> 01:15:33,786 Existem muitos canhões na costa. 698 01:15:33,789 --> 01:15:36,089 - Diga às pessoas para estarem prontas para atracar. - Sim, senhor. 699 01:16:28,128 --> 01:16:29,828 Como comandante da guarda do palácio, 700 01:16:29,831 --> 01:16:32,931 Informo que o exército francês está pronto para ir. 701 01:16:33,634 --> 01:16:35,134 Majestade. 702 01:16:36,137 --> 01:16:38,937 majestade? Majestade. 703 01:16:39,537 --> 01:16:40,840 O que fazemos agora? 704 01:16:40,843 --> 01:16:44,543 Na França homenageamos esses momentos silenciosamente. 705 01:16:45,549 --> 01:16:50,549 Você assistiu ao filme: PRÍNCIPE DOS PIRATAS 706 01:16:51,952 --> 01:16:56,952 S FÂ RȘ I T 707 01:16:57,955 --> 01:17:01,955 Tradução, adaptação e sincronização manual: Cristian82